Para promotor para penguji dan promevendus yth dan para hadirin yth
Hari ini kita akan melakukan ujian sidang Tertutup/Terbuka mhs s3 yang bernama..,,,,,,,,, dengan judul disertasi……,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,. Dengan para promotor:
Promotor kesatu…………………
Promotor kedua ………………..
Promotor ketiga …………………
Para Penguji:
Penguji kesatu ………………..
Penguji kedua ………………..
سعادة مشرفي الرسالة، ومناقشي الرسالة، والطالب الباحث
والحاضرين الأعزاء
يسرنا هذا اليوم بمناقشة التمهدية لرسالة الدكتورة باسم الطالب …………………. تحت موضوع ……….. بإشراف بيروفسور الدكتور……… المشريف الأول
والدكتور ………. المشريف الثاني
والدكتور ……….. المشريف الثالث
ومناقشها :
ادلكتور ……………. المناقش الأول
الدكتور ………. المناقش الثاني
Mari kita mulai dengan membaca. Basmalah
Kepada sdr Promevendus dipersilahkan menyampaikan pokok pokok dari hasil penelitiannya selama kurang lebih/ maksimal lima belas menit
هي نبدأ هذه الجلسة ببسملة …..
فنعطي فرصة للباحث أن يقدم نتيجة بحثه على الأكثر ربع الساعة.
Setelah memperhatikan ujian sidang pada hari ini dan setelah mendengar pendapat dari para promotor dan para penguji dengan ini sdr dinyatakan. lulus:/Tidak Lulus dengan predikat. Memuaskan/Sangat memuaskan/Cum Laude. Saudara adalah doktor lulusan pasca Sarjana UIKA yang ke ……..
بعد أن نظرنا نتيجة المناقشة اليوم، و سمعنا من أراء المناقشين والمشرفين، فبهذا قد اتفقنا بأن ألأخ الباحث : ناجح على درجة : جيد/جيد جدا/ إمتياز.
أصبحتم الآن دكتور خريج من كلية الدراسات العليا جامعة ابن خلدون بوكور، دكتورة (الخامسة وخمسونke 55 )
Atas nama pimpinan UIKA pimpinan Pasca kami mengucapkan selamat atas keberhasilan saudara menjadi doktor. Semoga ilmu yang sdr dapatkan dapat menjadi ilmu yang bermanfaat bagi agama umat dan bangsa.
باسم رئاسة جامعة ابن خلدون و عمادات الدراسات العليا نهنئكم على نجاحكم في مرحلة دكتورة، ونسأل الله أن يبارككم وأن يجعل علمكم نافعا للدين والأمة.
Sdr diminta menyeleseikan perbaikan sesuai saran dan arahan para penguji dan para promotor dalam waktu satu bulan.
ونرجو منكم أن تعدل الرسالة على ما قد ذهب إليه المناقشون والمشرفون من الاقتراحات والمداخلات والتصويبات، ومدة تعديل الرسالة على الأكثر شهر كامل.
Sebelum ditutup kepada sdr dipersilahkan menyampaikan pesan dan kesan selama kurang lebih limat.
قبل أن نختتم هذه الجلسة، فنعطي فرصة للأخ أن يلقي كلمة الشكر والتقدير حوالي خمس دقائق
Akhirnya marilah kita tutup sidang ini dengan membaca hamdalah
وأخيرا، هيا نختتم هذه الجلسة …… والحمد لله رب العالمين
سبحانك اللهم بحمدك أشهد أن لا إله إلا أنت أستغفرك وأتوب إليك